الشاعرية الخفية للسيد المسيح في الأناجيل

‘الشاعرية الخفية للسيد المسيح في الأناجيلالدكتور منير توما – كفرياسيف.ليس غريبًا أن نعتبر السيد المسيح بأنه أعظم شاعر خفيّ غير منظور في العالم، فهو مَثَل أنبياء العهد القديم من الكتاب المقدس، فانه يتواصل اجتماعيًا من خلال شعر الحكمة – وذلك بأمثال حكمية سائرة قصيرة، بالمثل السردي الحكائي ذي المغزى الأخلاقي أو الروحي، ودائمًا بالمجاز أو الاستعارة سهلة التذكر التي لا تنسى. ونحن نسمع الصوت الغنائي وكلماته التي على شفاهنا، مع أنها استمرت معنا إلى ألفتين من السنوات، فإنه من المعقولية بمكان أن هذه الغنائية لم تسمع كشعر. وهنا نتساءل: ما الذي أعمانا أدبيا عن هذا الشعر الحكمي؟ في الانتقال من المصدر الآرامي للخطاب الى الترجمة اليونانية المكتوبة، ولاحقا الى ترجمات اللغات الأخرى، فإن الغنائيات قد اقفلت في نطاق الخطّية النثرية. إن هذا الانتقال في النوع الأدبي (genre